20/09/2026 14:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ thơ của tả ty Trương viên ngoại sứ đất Lạc tới kinh đô, trước tiên đến Trường An, gặp ngày lập xuân tặng các ông Vi thị ngự - Bản dịch của Nguyễn Minh

Hoạ tả ty Trương viên ngoại tự Lạc sứ nhập kinh trung lộ tiên phó Trường An phùng lập xuân nhật tặng Vi thị ngự đẳng chư công (Tôn Địch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 12/06/2016 18:58

 

Trong mây chợt thấy vài chim nhạn
Lại cành hoa thấp thoáng trên non
Khí sông chào đón cỏ thơm
Trong rừng gió nhẹ không làm mai rơi
Phủ Thu hiến cao vời giọng hát
Dinh Xuân khanh nhiều khách hoạ thơ
Hiền tài Đông các bây giờ
Tây chinh làm phú làm thơ lắm người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ tả ty Trương viên ngoại tự Lạc sứ nhập kinh trung lộ tiên phó Trường An phùng lập xuân nhật tặng Vi thị ngự đẳng chư công