21/05/2026 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 16 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 16 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:49

 

Xóm thôn lác đác khói chiều pha,
Cảnh sắc trêu ngươi dạ xót xa.
Đêm vắng nhàn ngâm cùng bạn hữu,
Gió se riêng gối một phương xa.
Lắng trong như nước, còn vương tục,
Bất động dường non, chứng đạo a.
Vạn sự ít nhiều đều có thú,
Kiếp người trần thế há chăng là?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 16