22/04/2026 17:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lời nói - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Lời nói (Tadeusz Różewicz)

Đăng bởi hảo liễu vào 01/12/2017 16:56

 

Họ làm tổn thương nhau họ hành hạ nhau
bằng sự im lặng bằng lời nói
như thể họ có thêm
một đời để sống

Họ làm vậy
như thể họ đã quên
cơ thể họ
đang hướng về cái chết
và phần bên trong con người
thật dễ dàng suy sụp

tàn nhẫn với nhau
họ còn yếu ớt
hơn cả cây cối thú vật
họ có thể bị giết chết bởi một từ
bởi một nụ cười bởi một cái nhìn
Dịch từ bản dịch tiếng Anh A voice của Czelaw Milosz.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Lời nói