06/07/2026 10:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những nàng con gái đùa trong nắng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quần nữ hý tịch dương (Hàn Sơn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/05/2022 16:41

 

Các cô đùa giỡn nắng chiều,
Gió đưa thơm nức hương nhiều đường qua.
Trên quần thêu bướm vàng hoa,
Uyên ương búi tóc cài qua ngọc ngà.
Nữ tỳ mặc lụa đào hoa,
Yếm nô gấm tía xiêm và áo trên.
Kẻ không đạo đức đứng xem,
Tóc thêm bạc trắng lòng thêm hãi hùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Quần nữ hý tịch dương