08/06/2026 12:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Pest - Bản dịch của Phan Anh Sơn

Pest (Petőfi Sándor)

Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2025 07:31

 

Pest là Pest, không thể nào phủ nhận!
Và tôi luôn là bạn tốt của Pest này
Tôi vẫn luôn nói tốt nói hay
Nơi tôi đã có những tháng ngày tốt đẹp
Tôi lang thang khắp phố phường rộng hẹp
Hạnh phúc còn hơn cả những thiên thần
Cái nhìn tôi như con rắn uốn mình
Lướt trên những đám đông hùng vĩ
Ở nơi đây mọi điều đều thú vị
Cho con tim vui nhịp bay lên
Đám thợ phụ giày đánh lộn ầm bên
Hay xe mướn chạy cán người ngoài phố
Bọn rạch túi trộm tiền, lũ con buôn trong chợ
Tất cả với tôi đều những trò vui
Lại nói thêm, rồi những lúc đẹp trời
Sặc sỡ sắc màu chị em đi dạo phố:
Đều đẹp đều xinh, dập dìu trải bộ
Mặt phấn son, đằng sau độn đầy mình
Nơi giới mày râu cũng chải chuốt khuôn hình
Cái chợ gia cầm - là đúng tên tôi gọi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Anh Sơn » Thơ dịch tác giả khác » Pest