22/05/2026 15:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (38) - Bản dịch của Đào Xuân Quý

Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (38) (John Keats)

Đăng bởi hongha83 vào 03/01/2010 05:57

 

"Mếtlai, người vợ yêu dịu dàng, mơ mộng
Anh sẽ làm bầy tôi điễm phúc của em chăng?
Hay làm cái khiên che vẻ đẹp của em
Mang hình dáng trái tim màu máu đỏ
Ôi, Điện thờ bằng bạc là nơi anh yên nghỉ
Sau bao nhiêu giờ tìm kiếm, khổ đau
Một kẻ hành hương thảm hại - và phép màu
Đã cứu vớt - cho dù anh tìm được
Tổ ấm của em, sẽ không lấy gì theo tất
Ngoài em ra, chính em rất dịu dàng
Nếu em tìm được người không thô bạo, trung kiên

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Xuân Quý » Thơ dịch tác giả khác » Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (38)