17/05/2026 23:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm xúc mùa thu kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Công Trứ

Thu hứng kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2005 15:34

 

Lác đác rừng phong hạt móc sa,
Ngàn non hiu hắt, khí thu loà.
Lưng trời sóng rợn lòng sông thẳm,
Mặt đất mây đùn cửa ải xa.
Khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ,
Con thuyền buộc chặt mối tình nhà.
Lạnh lùng giục kẻ tay đao thước,
Thành Bạch, chầy vang bóng ác tà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Công Trứ » Thơ dịch tác giả khác » Thu hứng kỳ 1