14/10/2026 01:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Như một hơi thở xa dần bông sen - Bản dịch của Diễm Châu

Như một hơi thở xa dần bông sen (Seo Jeong-ju)

Đăng bởi estrange vào 20/04/2008 21:17

 

Với sự nuối tiếc,
Nhưng
Không quá nuối tiếc
Dẫu vẫn thể nuối tiếc

Như thể rời xa,
Nhưng
Không phải để vĩnh biệt
Mà đúng hơn như thể một lời hứa hẹn mơ hồ
Cho một nơi nào khác,

Như một hơi thở
Không phải là lại gần
Mà xa dần
Bông sen...

Như hơi thở
Đã từng gặp nó
Không phải là hôm qua hay hôm kia
Mà đã một hay hai mùa...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Diễm Châu » Thơ dịch tác giả khác » Như một hơi thở xa dần bông sen