24/06/2026 09:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tả việc (Tháng ba xuân muộn kẽm Vu dài) - Bản dịch của Phạm Doanh

Tức sự (Mộ xuân tam nguyệt Vu Giáp trường) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/05/2015 11:11

 

Vu Giáp, cuối xuân vào tháng ba,
Trời sáng, đám mây bay lửng lơ.
Trăm mùi hương toả, bầu không khí,
Ngàn đỉnh sấm vang, giữa trận mưa.
Mặt nước hoàng anh lui với tới,
Trên bùn chim én đậu không dơ.
Gác cao, rèm cuốn, cảnh như vẽ,
Nếu có Tiêu Tương, cảnh đỡ trơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tức sự (Mộ xuân tam nguyệt Vu Giáp trường)