07/05/2026 22:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có khách đến - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Hữu khách (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/04/2026 21:12

 

Bỗng đà có khách đến đây,
Cỡi con ngựa bạch khoan thai trên đàng.
Uy nghi thận trọng nghiêm trang,
Tuỳ tùng chọn kẻ đàng hoàng tài hoa.
Khách vừa ở một đêm qua,
Ở thêm đêm nữa cùng ta chốn này.
Sợi thừng cột ngựa trao ngay,
Buộc con ngựa khách lại đây tức thời.
Khách đi hãy đuổi theo người,
Làm yên vui khách, bề tôi trong trào.
Khách thì phép tấc lớn lao,
Cho nên phúc lộc tặng trao dễ dàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Hữu khách