06/04/2026 16:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có loài cây kỳ 7 - Hoa lăng tiêu - Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Hữu mộc kỳ 7 - Lăng tiêu hoa (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 01/03/2008 09:33

 

Lăng tiêu một giống cây,
Sống nhờ, cũng đẹp thay.
May tựa vào cây lớn,
Vườn dài trăm thước dây.
Rễ bám vào thân gỗ,
Hoa đơm đầu ngọn cây.
Tự cho mình được thế,
Chẳng dễ gì lung lay.
Một sớm cây to ngã,
Tạm đứng phất phơ bay.
Phương đông cơn gió giật,
Lưng buổi gãy tan ngay.
Sớm, ngất mây hoa nở,
Chiều, lăn đất củi đầy.
Nhắn ai toan lập chí,
Chớ học giống leo này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Nguyễn Lưu » Thơ dịch tác giả khác » Hữu mộc kỳ 7 - Lăng tiêu hoa