11/04/2026 19:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chưa bao giờ thấy và nghe tên - Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Chưa bao giờ thấy và nghe tên (Sully Prudhomme)

Đăng bởi hảo liễu vào 05/12/2015 21:15

 

Chưa hề nghe cũng chưa hề thấy,
Chưa bao giờ lên tiếng gọi tên,
Nhưng chung thuỷ và luôn chờ đợi,
Luôn giữ lòng yêu thương!

Mở đôi tay, đợi chờ mệt mỏi,
Lại khép vào hư không!
Nhưng còn đó và luôn tha thiết.
Luôn giữ lòng yêu thương.

Ồ! Không thể mong có tình tha thiết.
Từ trong nước mắt mỏi mòn,
Nhưng dòng lệ luôn đầm đìa chan chứa,
Luôn giữ lòng yêu thương...

Chưa hề nghe cũng chưa hề thấy,
Chưa bao giờ lên tiếng gọi tên,
Nhưng tình yêu luôn vô cùng tha thiết,
Luôn!... Luôn giữ lòng yêu thương!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Nguyên Chương » Thơ dịch tác giả khác » Chưa bao giờ thấy và nghe tên