14/07/2026 05:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cây cỏ bồ xanh xanh trong nước kỳ 2 - Bản dịch của Trần Đông Phong

Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 2 (Hàn Dũ)

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 21/06/2021 17:16

 

Trong nước xanh cỏ bồ
Sống mãi trong nước ư
Nhắn gửi bèo với cỏ
Theo nhau ta chẳng như.
Câu 3 chữ “phù bình thảo” gồm 2 phần là phù bình (bèo) và thảo (cỏ bồ) liên quan đến câu 4 “tương tuỳ” (theo nhau).

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đông Phong » Thơ dịch tác giả khác » Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 2