23/05/2026 10:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiên cây hạnh (Hà tất phải đi Tây phương xa vạn dặm) - Bản dịch của Như Quy

Hạnh cô (Hà tất Tây thiên vạn lý dao) (Diêm Túc)

Đăng bởi Vanachi vào 20/04/2007 16:35

 

Đêm nay đào mận ngát hương,
Cành lê cợt gió xốn xang xuân tình.
Yêu kiều thược dược khoe xinh,
Cũng không bằng thiếp dáng hình thướt tha.
Mời chàng thưởng chén hương trà,
Mây trời lướt nhẹ, ngân hà khẽ say.
Gặp nhau vui thú xuân này,
Vì đâu lặn lội trời Tây mịt mùng
Cầu kinh vạn dặm cất công,
Chi bằng hoan lạc sớm hôm nơi này?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Hạnh cô (Hà tất Tây thiên vạn lý dao)