06/02/2026 13:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghe tin quan quân lấy lại Hà Nam, Hà Bắc - Bản dịch của Phạm Doanh

Văn quan quân thu Hà Nam, Hà Bắc (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/04/2015 22:17

 

Cửa Kiếm loan tin thu Kế Bắc,
Vừa nghe áo đã đẫm lệ mừng.
Lặng ngắm vợ con, sầu tiêu tán,
Vội thu sách vở, trí phát cuồng.
Thái bình ca ngợi, nên mừng rượu,
Thời trẻ đến bên, lại cố hương.
Nay Ba Giáp, mốt qua Vu Giáp,
Vượt Tương Dương rồi thẳng Lạc Dương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Văn quan quân thu Hà Nam, Hà Bắc