06/05/2026 19:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi ông Vương trong núi - Bản dịch của Nguyễn Minh

Tặng Vương sơn nhân (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 19/03/2016 17:56

 

Nghe nói ông bớt ăn bớt ngủ
Suốt ngày nghe bàn đủ thần tiên
Thầm cầu được phép bí truyền
Sống lâu, ngầm đợi thành danh phi thường
Nói lâu là đối đương với ngắn
Chứ chưa ai toàn thắng tử sinh
Trăm năm sống hết đời mình
Mới là hơn được người thường chết non
Cây thông sống ngàn năm mới mục
Râm bụt kia một lúc đã tàn
Cả hai về không gian
Có ai khoe thọ yểu làm chi đâu
Thọ và yểu khác nhau mình đặt
Chứ cuối cùng mọi vật đều tan
Phải chi học phép vô sinh
Không sinh tất chẳng có hình để tiêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Tặng Vương sơn nhân