26/03/2026 03:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuổi thứ năm - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Tuổi thứ năm (Vadim Shefner)

Đăng bởi Tung Cuong vào 12/07/2009 04:07

 

Tình yêu là buổi thứ năm trong ngày,-
Không phải sáng -trưa, chẳng là chiều -tối.
Em đến đêm, trời bừng lên ánh sáng,
Em đi ngày, trời sầm tối hơn đêm.

Tình yêu chính là mùa thứ năm trong mười hai tháng.
Không phải thu, chẳng phải xuân, đâu phải hè,
Chẳng phải đông, mà là những gì em muốn,
Tất cả tuỳ thuộc vào một mình em.

Trên thế gian, tình yêu không có gì giống:
Chẳng là tuổi thơ, không phải tuổi già
Đâu phải thanh xuân, hoa niên càng không phải.
Tình yêu là đoạn thứ năm trong đời người ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » Tuổi thứ năm