23/03/2026 19:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghe sư đất Thục tên Tuấn gảy đàn - Bản dịch của Trần Trọng San

Thính Thục tăng Tuấn đàn cầm (Lý Bạch)

Đăng bởi Phụng Hà vào 27/09/2008 23:32

 

Nhà sư ôm một cây đàn,
Từ Nga Mi xuống, đi sang nơi này.
Vì ta một bận vẫy tay,
Dường như muôn suối vang đầy tiếng thông.
"Nước trôi" rửa sạch cõi lòng,
Dư âm hòa lặn tiếng chuông sương mờ.
Núi xanh chiều xuống không ngờ,
Tối tăm bốn phía mây thu chập chùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng San » Thơ dịch tác giả khác » Thính Thục tăng Tuấn đàn cầm