07/06/2026 07:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xứ Hải Dương - Bản dịch của Đông Châu

Hải Dương xứ (Phạm Đình Hổ)

Đăng bởi Vanachi vào 28/10/2023 10:17

 

Trấn sở Hải Dương trên Hồng lộ,
Đồn canh vẳng vẳng tiếng chuông pha.
Kinh vua vệ dực đường gần dặm,
Mặt bể quan hà dặm thẳng xa.
Bóng nguyệt xóm Mao trong vắt đứng,
Dịp cầu sông Cẩm thẳm mù qua.
Cánh đồng man mác khi nhàn ngóng,
Nọ cuộc can qua dấu chửa loà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đông Châu » Thơ dịch tác giả khác » Hải Dương xứ