25/03/2026 13:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ở đâu rồi ngôi nhà cha mẹ...” - Bản dịch của Tạ Phương

“Ở đâu rồi ngôi nhà cha mẹ...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi Geo vào 05/05/2012 17:02

 

Đâu rồi, đâu, ngôi nhà cha,
Trần lưng bám đồi nắng gió?
Một bông hoa biêng biếc xanh,
Đường cát quạnh hiu còn đó.
Đâu rồi, đâu, ngôi nhà cha?

Bên sông vang vọng tiếng gà.
Mục đồng mải chăn gia súc,
Kìa, sáng lên từ mặt nước
Lấp lánh ba vì sao xa.
Bên sông vang vọng tiếng gà.

Thời gian - cối xay giương cánh
Từ từ hạ xuống sau làng.
Mặt trăng - quả lắc màu vàng
Trút mưa giờ lên ruộng mạch.
Thời gian - cối xay giương cánh.

Cơn mưa - ngàn vạn mũi tên
Từ mây nhắm nhà bắn xuống,
Hoa xanh bị phạt trơ cuống,
Cát vàng nhàu nhĩ trước thềm.
Cơn mưa - ngàn vạn mũi tên…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » “Ở đâu rồi ngôi nhà cha mẹ...”