28/05/2026 05:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghề nào mùi gì? - Bản dịch của Thái Bá Tân

Nghề nào mùi gì? (Gianni Rodari)

Đăng bởi hongha83 vào 31/08/2021 08:55

 

Bất cứ ngành nghề nào
Cũng có mùi riêng biệt
Cửa hàng bánh mì thơm
Mùi bột mì thân thiết

Nếu vô tình đi ngang
Một xưởng cưa nào đó
Ta sẽ ngửi thấy ngay
Mùi vỏ bào, mùi gỗ

Áo của người lái xe
Đầy mùi xăng nhờ nhợ
Áo của người công nhân
Lại có mùi dầu mỡ

Còn mùi bác nông dân
Khi bác cày mảnh đất
Là mùi của cánh đồng
Của đường cày mới lật

Người đánh cá có mùi
Của biển xanh và cá...
Chỉ vô công rồi nghề
Là không mùi gì cả

Còn những anh lắm tiền
Và giàu thì xin lỗi
Dù có bôi nước hoa
Cũng không sao ngửi nổi
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Nghề nào mùi gì?