26/03/2026 14:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Tới hồ Động Đình (Ngắm hồ Động Đình tặng thừa tướng họ Trương) - Bản dịch của Trần Trọng Kim
Lâm Động Đình (Vọng Động Đình hồ tặng Trương thừa tướng) (Mạnh Hạo Nhiên)
Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 10:08
Mặt hồ tháng tám phẳng bằng, Nước trời hỗn hợp một vùng trong xanh. Khí đầm Vân mộng vây quanh, Trồng trềnh sóng lượn lay thành Nhạc Dương. Muốn qua thuyền vắng nghẹn đường, Ở dưng thời trị, thẹn thuồng mày râu. Ngồi nhìn những kẻ buông câu Luống công mong cá, có màu gì đâu.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Lâm Động Đình (Vọng Động Đình hồ tặng Trương thừa tướng)