20/07/2026 12:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên núi Thiên Kỳ lưu đề kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đăng Thiên Kỳ sơn lưu đề kỳ 1 (Phạm Sư Mạnh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 02/01/2021 10:57

 

Đông Triều sông núi đẹp thay,
Minh quân luyến tiếc nơi đây chẳng về.
Đến thăm mộng hạc xanh che,
Khó vin rồng ngự bốn bề kín mây.
Rêu phong hiên gió mọc đầy,
Lối tre cẩm thạch loang màu đường hoa.
Tiên hoàng đây chốn thưởng qua,
Xuân về sầu mưộn cùng hoà nhịp nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đăng Thiên Kỳ sơn lưu đề kỳ 1