04/10/2026 09:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm vượt qua cửa sông Xích Bích - Bản dịch của Đào Phương Bình

Dạ độ Xích Bích giang khẩu (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/06/2024 10:56

 

Lưa thưa chòm sậy, bãi miên man,
Cưỡi nguyệt, thuyền ai hát chứa chan.
Đất chiến Tôn, Tào trong khói lạnh,
Ải sông Kinh Sở lúc trào lên.
Buồm đương gió mạnh đè làn sóng,
Đình cạnh sông khuya rực ánh đèn.
Nối gót Pha tiên chơi mấy kẻ?
Trước ghềnh le lói lửa chài đêm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Dạ độ Xích Bích giang khẩu