23/05/2026 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dừng thuyền ở đình sông Tùng Tư - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bạc Tùng Tư giang đình (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/01/2020 15:14

 

Đầu đội mũ the âu dõi bay,
Buộc neo thuyền nhỏ trước đình này.
Nước sâu nên sóng sông trắng xoá,
Tùng trúc nhỏ xa xanh biếc bày.
Nhất Trụ quán gần đây có lẽ,
Cao Đường qua nữa chớ ghé ngay.
Đêm nay ở tận nam vùngThục,
Nam cực tiên ông đành vậy đây!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bạc Tùng Tư giang đình