25/08/2026 09:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viếng thượng tướng quốc công Hưng Đạo đại vương - Bản dịch của Đỗ Văn Hỷ

Vãn thượng tướng quốc công Hưng Đạo đại vương (Phạm Ngũ Lão)

Đăng bởi Vanachi vào 01/08/2008 23:21

 

Tiếng chuông Trường Lạc một hồi buông,
Hiu hắt hơi thu xiết nỗi buồn.
Muôn dặm thành dài ai nỡ phá?
Chín trùng gương sáng phút mờ luôn.
Mây trùm phức đạo mi sầu nhíu,
Mưa ngập trường giang lệ máu tuôn.
Khuê tảo ngửa trông lời mực thước,
Tình sâu cá nước tứ thơ còn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Văn Hỷ » Thơ dịch tác giả khác » Vãn thượng tướng quốc công Hưng Đạo đại vương