06/04/2026 17:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thay người ta ơn vua ban bức tranh thuỷ mặc vẽ rồng - Bản dịch của Nguyễn Đức Toàn

Đại tạ ngự tứ mặc hoạ long (Nguyễn Ức)

Đăng bởi Vanachi vào 14/10/2018 17:38

 

Sùng Thiên cung có đạo nhân
Tay cầm một bức hiện thân tranh rồng
Rằng nhàn rỗi Trùng Hoa cung
Thung dung kỳ diệu bức rồng vẽ chơi

Trên tay tạo hoá tuyệt vời
Chiếc thoi ngư phủ gửi nơi họ Đào
Động tiên mây khói ra vào
Tiếng vang roi thét ào ào sấm ran

Xuân về năm chữ lưu quang
Dấu in ba lớp đường son hương thầm
Đốt trầm bái tạ thiên công
Thơ ngâm phảng phất ở trong công đường

Bình sinh giúp chúa đạo thường
Lòng thiền một tấm gửi nhường nước xuôi
Bậc chí tôn muốn giúp đời
Giả hình du ngoạn tìm người trúc nham

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đức Toàn » Thơ dịch tác giả khác » Đại tạ ngự tứ mặc hoạ long