19/03/2026 09:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...” - Bản dịch của Ngọc Châu

“Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...” (Yuliya Drunina)

Đăng bởi Ennoxe vào 04/07/2012 11:28

 

Hai người, đêm rén bên nhau
Giấu che mất ngủ, giấu sầu trong tim
Cô đơn thét giữa im lìm
Thế gian rung tiếng khóc chìm lặng thinh
Bằng an rớt lệ vô hình
Muối cay gừng mặn ai giành sấy khô
Chúa ơi cứu với, con chờ
Linh hồn đau, đọa đầy giờ đơn côi
Càng sống lâu giữa cõi người
Càng gần thêm tới luật đời nghiệt cay:
Cô đơn một cặp sợ thay
Một mình lẻ bóng thân này nhẹ hơn…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » “Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...”