05/07/2026 23:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 29 - Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Cúc thu bách vịnh kỳ 29 (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/09/2024 10:27

 

Trước cửa, mười năm được dạy nuôi,
Động tiên, đường đá bỗng xa xôi.
Vách cao, sao rọi lời châu ngọc,
Đền thẳm, mây lồng vẻ vũ đai.
Đức bể, ơn non, chưa báo chút,
Nắng thu, nước Hán, những trông hoài.
Nhớ nơi giường ghế lòng thêm cảm,
Xe gió bùi ngùi, tít dặm khơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Ngọc Toại » Thơ dịch tác giả khác » Cúc thu bách vịnh kỳ 29