23/05/2026 05:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Yêu em như ánh bình minh...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Yêu em như ánh bình minh...” (Fyodor Sologub)

Đăng bởi hảo liễu vào 01/05/2015 18:09

 

Yêu anh em nhé, như bình minh rạng rỡ,
Ngời ánh ngọc trai và giòn giã tiếng cười.
Mang ước mơ và hy vọng khiến anh vui,
Rồi lặng lẽ bóng em khuất trong sương phủ.

Yêu anh em nhé, êm đềm như trăng kia
Lạnh, trong veo, giữa màn đêm lấp lánh.
Rọi vào đời anh thần kỳ và bí mật
Đường vạn dặm chậm bước cùng anh đi.

Yêu anh em nhé, như suối nguồn giản dị,
Không thuộc về ai, vẫn như của anh rồi.
Lại bên anh, yêu hết mình và chạy biến.
Tình cạn rồi, em hãy quên, đừng ngại ngần em ơi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Yêu em như ánh bình minh...”