23/08/2026 15:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi trên sông tiễn ông mười tám họ Nguỵ làm việc ờ thương tào về kinh, nhân đó gửi trung doãn Sầm Tham, lang trung Phạm quý Minh - Bản dịch của Phạm Doanh

Phiếm giang tống Nguỵ thập bát thương tào hoàn kinh, nhân ký Sầm trung doãn Tham, Phạm lang trung quý Minh (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/04/2015 14:32

 

Ngày tàn nước thêm sâu,
Thuyền nhẹ tiệc tiễn nhau.
Cảnh ngoài mắt ngấn lệ,
Kinh xa lòng ngập sầu.
Thấy rượu càng thấy nhớ,
Thơ đưa hãy cho mau.
Sầm, Phạm nếu có gặp,
Xin kể cảnh tuổi cao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Phiếm giang tống Nguỵ thập bát thương tào hoàn kinh, nhân ký Sầm trung doãn Tham, Phạm lang trung quý Minh