19/08/2026 19:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày hè thăm anh bên ngoại là bác Đặng, khi trở về làm thơ - Bản dịch của Nguyễn Khuyến

Hạ nhật phỏng biểu huynh Đặng thai quy tác (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/09/2014 04:32

 

Gậy men ngõ trúc dạo đường quai,
Quá bước lên nhà bác Đặng chơi.
Một lũ tóc râu đều tuổi tác,
Nửa phần làng xóm đã thay dời.
Trâu già gốc bụi phì hơi nắng,
Chó nhỏ bên ao cắn tiếng người.
Ngửa mặt ông kia chơi mới khoẻ,
Suốt hôm một sáo thổi lưng trời.
Bản dịch của chính tác giả, chép trong Quế Sơn Tam nguyên thi tập (A.3160), Quốc văn tùng ký (AB.383), Yên Đổ tiến sĩ thi tập (VHv.1864), Nam âm thảo (VHv.2381).

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khuyến » Thơ dịch tác giả khác » Hạ nhật phỏng biểu huynh Đặng thai quy tác