06/09/2026 19:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngâm chơi (Trên thành sông Lệ mây trắng giăng) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành) (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/05/2018 20:24

 

Trên thành sông Lệ trắng mây trôi
Hơi nóng vừa ngưng trời sáng rồi,
Núi núi ngoài thành đều sắc tồi
Cây cây đầu bến gió thu rơi.
Quê người đầu bạc già chưa chết,
Năm ngoái cúc vàng lại nở sôi.
Tạ lỗi non Hồng tùng với đá,
Mặt nào dám gặp bạn cùng thời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành)