25/03/2026 13:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiết độ sứ Giang Lăng tước Dương Thành quận vương vừa xây lầu xong, ngài yêu cầu thị ngự phán quan họ Nghiêm làm bài thơ bảy chữ, cùng làm - Bản dịch của Phạm Doanh

Giang Lăng tiết độ sứ Dương Thành quận vương tân lâu thành, vương thỉnh Nghiêm thị ngự phán quan phú thất tự cú đồng tác (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/05/2015 00:59

 

Trên lầu trời nóng mà lạnh tanh,
Sẻ, nhạn bay mừng cái mới thành.
Cửa biếc khói dồn hơi âm ẩm,
Cột son mây thổi nhẹ quẩn quanh.
Dựng gậy, treo màn đủ thấy đẹp,
Ném thùng, mở túi thừa trong lành.
Nhờ ông nhàn hạ, kèm người dưới,
Xưa nay Giang Hán vẫn thân tình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Giang Lăng tiết độ sứ Dương Thành quận vương tân lâu thành, vương thỉnh Nghiêm thị ngự phán quan phú thất tự cú đồng tác