22/03/2026 14:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cổ phong kỳ 39 (Lên cao nhìn bốn bể) - Bản dịch của Nguyễn Minh

Cổ phong kỳ 39 (Đăng cao vọng tứ hải) (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 26/02/2016 17:43

 

Lên trên cao nhìn ra bốn biển
Thấy đất trời hiển hiện mênh mông
Sương thu phủ vật mung lung
Vù vù gió thổi lạnh lùng miền hoang
Vinh hoa tựa xuôi đông nước chảy
Vạn sự như sóng dậy đầu sông
Tà huy nắng tắt dần dần
Mây trôi vô định xoay vần vẩn vơ
Chim én, sẻ cây ngô làm tổ
Loài uyên, loan đậu ở cành gai
Trở về! Hãy trở về thôi!
Nhịp tay vỗ kiếm, ca bài “lộ nan”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Cổ phong kỳ 39 (Đăng cao vọng tứ hải)