07/04/2026 02:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sông Nhị kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhị hà kỳ 1 (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 10/10/2019 10:56

 

Ngàn xưa có nước chảy xuôi dòng,
Ổn định suối muôn nghìn phía đông.
Thành luỹ lâu đài cũ giữ mới,
Mây bay tây lĩnh vạn non sông.
Việc qua sầu tới chim cảm xúc,
Xuân muộn hoa bay suối cảm thông.
Tự đứng tự đi nơi khói sóng,
Ai tìm ngư lão một mình không?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nhị hà kỳ 1