25/03/2026 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca làm khi ở nhờ tại Càn Nguyên, huyện Đồng Cốc kỳ 7 - Bản dịch của Phạm Doanh

Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 7 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 11:06

 

Trai trẻ danh không thành, thân xác đã cỗi,
Đường núi hoang ba năm chạy đói.
Trường An nhiều quan tuổi trẻ non,
Lắm phú quí vì thân sớm nổi.
Trong núi, nhà nho bạn quen xưa,
Khi nhắc chuyện cũ, lòng thấy tủi.
Chao ôi bài bảy chừ, bài kết thúc,
Ngẩng nhìn trời cao, ngày qua vụt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 7