26/01/2026 18:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi trăng trên hồ về, ra ngoài lầu thưởng trăng - Bản dịch của Nguyễn Văn Thiệu

Phiếm hồ quy xuất lâu trung ngoạn nguyệt (Tạ Huệ Liên)

Đăng bởi hongha83 vào 17/11/2025 04:47

 

Chiều buông chơi duềnh trong,
Sao vây, chèo khuấy khẽ.
Lầu hướng khúc sông quanh,
Sóng lăn tăn nhè nhẹ.
Dừng chèo bày rượu ngon,
Cùng mời nhau chia sẻ.
Bãi cát hồng kêu thương,
Rừng tiêu vượn sầu hú.
Vằng vặc trăng trên sông,
Ào ào hang thốc gió.
Hơi phủ mờ khe sâu,
Lộp bộp sương cành rỏ.
Gần thấy dải u buồn,
Xa tiếng huyên náo rõ.
Chuyện cứ thế triền miên,
Thức hoài tới sáng tỏ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Thiệu » Thơ dịch tác giả khác » Phiếm hồ quy xuất lâu trung ngoạn nguyệt