11/04/2026 19:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vĩnh biệt ca - Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Vĩnh biệt ca (Edmond Haraucourt)

Đăng bởi hảo liễu vào 08/12/2015 22:43

 

Đi là chết ở trong lòng một ít.
Nỗi chết riêng mang cho người đắm yêu thương:
Còn để lại chút gì như thể vấn vương.
Trong mỗi giờ, mỗi nơi, mỗi bước.

Là mãi mãi của cái tang nguyện ước.
Là câu thơ cuối cùng của một bài thơ:
Đi là chết ở trong lòng một ít.

Cho mỗi phần chia xa, cũng là một cuộc chơi.
Cho đến ngày ly biệt cuối trời.
Còn gieo lại trong hồn ai da diết
Còn gieo lại qua mỗi lần từ biệt:
Đi là chết ở trong lòng một ít...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Nguyên Chương » Thơ dịch tác giả khác » Vĩnh biệt ca