24/03/2026 23:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Biển - Bản dịch của Xuân Diệu

Biển (Nazim Hikmet)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 13/03/2007 14:08

 

Trên biển: đám mây lơ
mặt biển: con tàu bạc
trong biển: con cá vàng
đáy biển: chòm rong xanh.
mép biển: một người khoả thân đứng, nghĩ:

- Ta nên là đám mây
hay là con tàu ấy
Ta nên là con cá
hay nên là khóm rong ?
- Chẳng cái nọ cái kia, chẳng cái này cái khác,
Anh chàng ơi, phải là biển ấy
Với mây bay, tàu chạy, cá quẫy, rong sinh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Xuân Diệu » Thơ dịch tác giả khác » Biển