10/06/2026 19:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Vô đề (Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó) - Bản dịch của Nguyễn Khuê
Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan) (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi tranquanghung vào 17/06/2009 18:51
Khó được gần nhau cũng khó xa; Gió đông hiu hắt, xác xơ hoa. Con tằm đến chết thôi tơ nhả; Ngọn nến thành tro lệ mới nhoà. Trăng sáng ngâm thơ hồn lạnh lẽo; Tóc mây soi kính, sắc phôi pha. Bồng Lai muốn đến không nhiều lối, Dò hỏi chim xanh gắng giúp ta.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khuê » Thơ dịch tác giả khác » Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)