03/04/2026 13:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 025 (Mặc người khác có sao thần chiếu mệnh) - Bản dịch của Thái Bá Tân

Sonnet 025 (Mặc người khác có sao thần chiếu mệnh) (William Shakespeare)

Đăng bởi Vanachi vào 20/03/2007 13:12

 

Mặc người khác có sao thần chiếu mệnh
Khoe tước danh, khoe của lắm tiền nhiều:
Sao đời tôi không huy hoàng lấp lánh
Nhưng tôi tìm hạnh phúc ở tình yêu.

Trong ngày lễ, tán lọng, cờ đẹp nhất.
Được vua quan luôn phô diễn, khoe tài,
Nhưng hướng dương khi mặt trời đã tắt,
Đẹp, ánh vàng phút chốc cũng mờ phai,

Như vị tướng lẫy lừng nơi sống chết,
Sau trăm lần thắng trận, một lần thua
Là tất cả tước, danh, quyền mất hết,
Lãng quên dần oanh liệt chiến công xưa.

Nhưng tôi yêu, và được người yêu lại.
Hạnh phúc tôi sẽ lâu bền mãi mãi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 025 (Mặc người khác có sao thần chiếu mệnh)