22/10/2026 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngâm chơi (Trên thành sông Lệ mây trắng giăng) - Bản dịch của Phanxipăng

Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành) (Nguyễn Du)

Đăng bởi 101 vào 09/07/2023 02:19

 

Thành Nhật Lệ, mây bạc vờn,
Tiết bớt nóng bức, trời lờn lợt xanh.
Núi núi hoàng hôn ngoại thành,
Cây cây lộng gió thu lành đầu sông.
Hoa vàng năm ngoái đơm bông,
Quê người, tóc bạc, sao không li trần?
Tạ lỗi phiến đá, cội tùng,
Ta chẳng xứng hỡi non Hồng Lĩnh yêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phanxipăng » Thơ dịch tác giả khác » Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành)