16/03/2026 10:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mừng mưa (Nắng suốt cả mùa xuân) - Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 16/03/2014 13:45

 

Xuân hạn, trời đất mờ
Mặt trời như máu đỏ
Nhà nông ngưng cấy cày
Khói lửa càng gian khổ
Dân Ba khốn thuế quân
Khóc đồng khô đất nỏ
Đêm đến mưa sông Thương
Rửa tội cho trời đó
Gốc lúa lại tươi ra
Nhưng còn hơi độc nhọ
Bao giờ gặp buổi yên
Lo phiền đều vứt bỏ?
Đám núi mây chênh vênh
Ngưng tự chưa tan rõ
Phải đánh đòn Thiên Lôi
Bắt mưa nhuần mọi ngõ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Nguyễn Lưu » Thơ dịch tác giả khác » Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn)