06/04/2026 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 13 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 13 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:44

 

Đình Mai thuyền ghé bóng chiều rơi,
Cảnh sắc thanh u, mặc chuyện đời.
Nước biếc non thanh mời viễn khách,
Trúc xanh cát trắng ẩn làng côi.
Cờ không biết dạ, e khôn thắng,
Rượu ấy tri âm, chớ quá lời.
Vạn lý phong sương, ta tự cợt,
Sao bằng đóng cửa suốt ngày ngơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 13