04/10/2026 10:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mười một qua hồ Vịnh Sơn, rạng sáng đậu thuyền lại - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thập nhất nguyệt quá bạc Vịnh Sơn hiểu trú (Trần Minh Tông)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/12/2018 15:32

 

Ngoài song trăng lặn trên thuyền,
Đá hoa núi lạnh chẳng yên giấc nồng.
Sáng ra, bóng núi mờ trông,
Mặt trời chưa ló nước lồng khói tuôn.
Việc xưa chốc lát qua luôn,
Nên người được số năm tuồng ba mươi
Tỉnh say chẳng nói chẳng cười,
Một mình lặng bóng ngồi nơi bếp lò.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thập nhất nguyệt quá bạc Vịnh Sơn hiểu trú