06/05/2026 19:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên thuyền sắp sang Hán Dương - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đăng chu tương thích Hán Dương (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 01/03/2016 18:07

 

Nhà xuân ơi, giã từ mi nhé
Cánh buồm đang giục giã khách về
Vườn rau vẫn thấy gần kề
Gió thu thổi sóng bên đê lấm bào
Ta đã vụng trong bao cuộc sống
Tâm nguyện không thành tống cho rồi
Trung Nguyên giặc giã bời bời
Hiếm mà nhận được thư nơi xa về
Nhạn biên ải đề huề tụ tâp
Quạ gỗ trên buồm suốt năm bay
Lộc Môn xa núi từ nay
May ra sẽ được nghỉ dài Hán Âm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đăng chu tương thích Hán Dương