06/05/2026 20:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường đi khó kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Hành lộ nan kỳ 1 (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 06/03/2016 22:51

 

Chén rượu ngọt mười ngàn một đấu
Mâm món ngon giá đáng vạn tiền
Quăng ly bỏ đũa ưu phiền
Rút gươm ngơ ngác đứng nhìn chung quanh
Muốn vượt sông Hoàng băng làm tắc
Lên Thái Hành lại tuyết tối trời
An nhàn câu cá chơi thôi
Bỗng dưng mơ phía mặt trời thuyền nan
Đường đi khó! Gian nan hành lộ!
Nhiều ngã ba biết phía nào đi
Gió to sóng lớn có khi
Giương buồm mây thẳng phi vào biển xanh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Hành lộ nan kỳ 1