16/08/2026 13:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi bạn (Bầu trời mù mịt bụi bay đầy) - Bản dịch của Đào Văn Nghi

Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) (Nguyễn Du)

Đăng bởi hongha83 vào 29/08/2022 20:25

 

Không trung bụi bặm mịt mù bay.
Đóng cửa kê cao khểnh chốn này.
Một mảnh chung tình trăng toả sáng
Hồng Sơn vạn dặm ý cùng xây.
Mây đời lởn vởn in tròng mắt.
Kiếm khoác lưng vờn trận gió lay.
Chẳng nói năng chi nhìn khóm trúc.
Sương tan tuyết cũng hoá rồng bay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Văn Nghi » Thơ dịch tác giả khác » Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không)