30/07/2026 14:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kính hoạ bài “Dừng chân bên sông Giao Thuỷ” của vua - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang” (Thân Nhân Trung)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/11/2018 20:52

 

Xóm thôn gà chó bặt tiếng rồi,
Gió loạn bên bờ, trăm vẻ vui.
Chùa quê buổi sớm vang tiếng khánh,
Thuyền biển về chiều vẳng sáo đùa..
Lúa màu thừa mưa, ngàn khoảnh tốt,
Đất trời quang mây, vạn dặm mờ..
Dân yên vật thịnh, xuân tươi đẹp,
Thuyền rồng tựa mát bên bóng cầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang”